1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 ingles parte 2

2
00:01:36,805 --> 00:01:42,269
Gracias. Es un alivio ver
Eres del mismo tamaño que yo.

3
00:01:42,394 --> 00:01:45,564
Me alegro que te dé placer.

4
00:01:45,856 --> 00:01:49,818
Perdona mi ignorancia,
pero ¿dónde estamos?

5
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
En la Isla Voladora de Laputa.

6
00:02:03,373 --> 00:02:08,420
Estaba volando. Viajando varios
cien pies sobre el suelo.

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
¿Qué tamaño tenía esta isla voladora?

8
00:02:12,049 --> 00:02:15,928
Enorme. Al menos media milla de ancho.

9
00:02:16,094 --> 00:02:21,141
Pero flotando en el aire como si
no era más pesado que una nube.

10
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
¿Y la gente vivía de ello?

11
00:02:23,352 --> 00:02:26,647
¡Las mentes más grandes del universo!

12
00:02:26,730 --> 00:02:30,776
Las condiciones eran hacinadas,
Era como un barco de guerra.

13
00:02:31,235 --> 00:02:36,740
La gente vivía en pequeñas cabañas y venían
de vez en cuando a cubierta.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Disculpe.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,543
Señores nobles.

16
00:02:47,626 --> 00:02:51,088
Estos maestros
están contemplando el universo.

17
00:02:51,171 --> 00:02:56,009
- ¿Quieres entrar en un discurso?
- Bueno, sí.

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
Permítame, señor.

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,144
cual es tu opinion
sobre la salud del sol?

20
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Bueno, parecía bien
la última vez que miré.

21
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
- ¿Qué pasa con las manchas?
- ¿Manchas?

22
00:03:12,568 --> 00:03:17,114
Volcanes en la superficie
están echando humo.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Los volcanes se vuelven más violentos,
las manchas se pudren, y...

24
00:03:20,534 --> 00:03:25,789
Sí. Perdona mi ignorancia,
pero ¿dónde estamos exactamente?

25
00:03:25,914 --> 00:03:30,878
Si volamos hacia el sol,
debemos viajar hacia el oeste.

26
00:03:31,670 --> 00:03:36,300
¿Crees que sí?
Qué teoría tan fascinante.

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
No, yo estaba...

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Un hombre interesante.

29
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Les diste mucho en qué pensar.

30
00:03:43,557 --> 00:03:48,979
Tal vez desees descansar antes
¿El baile del "Fin del Mundo" esta noche?

31
00:04:02,201 --> 00:04:04,494
Tomás. Desayuno.

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
¡Tomás! ¡Desayuno!

33
00:04:19,092 --> 00:04:22,930
No te levantarás de la mesa.
hasta que comas algo.

34
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
¿Ves el daño que ha hecho?

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,311
Tomás. ¡Tomás!

36
00:04:29,811 --> 00:04:31,897
Yo me ocuparé de él.

37
00:04:34,608 --> 00:04:37,402
¡Detengan este comportamiento hacia el Dr. Bates!

38
00:04:37,444 --> 00:04:42,449
No permitiré esta desobediencia.
¡Ven a desayunar!

39
00:04:42,491 --> 00:04:44,201
No te lo volveré a decir.

40
00:04:46,912 --> 00:04:53,377
Mira, sé por qué estás haciendo esto.
pero no logrará nada.

41
00:04:55,254 --> 00:05:01,510
Nada que te haya dicho tu padre
es verdad. Lo inventó para divertirte.

42
00:05:03,804 --> 00:05:07,975
Está muy enfermo -
por eso no puede volver a casa.

43
00:05:08,934 --> 00:05:12,896
"No puedo cambiar eso,
tanto como quiero.

44
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
"Tu silencio no le ayudará."

45
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
¿Qué comieron?

46
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
Quizás cultivaron setas,
en las nubes!

47
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
No te deleites con tu ignorancia.

48
00:05:33,250 --> 00:05:37,421
Los intelectuales de Laputa estaban lejos
demasiado ocupado teniendo grandes pensamientos

49
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
tener que cargar con la agricultura.

50
00:05:40,841 --> 00:05:45,762
Viajarían, coleccionarían
Impuestos cerebrales de sus súbditos.

51
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
La isla descendería
sobre un pueblo o finca.

52
00:05:49,516 --> 00:05:55,147
Se bajarían los cubos
para llenarse de comida y bebida.

53
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Aquí es donde dormirá, señor.

54
00:06:07,034 --> 00:06:13,582
Pero parece que no hay cama,
o mesa...o cualquier cosa que...

55
00:06:26,094 --> 00:06:30,599
Debemos tenerte medido
Para su disfraz, señor.

56
00:06:32,476 --> 00:06:35,812
- ¿Traje?
- Por la pelota.

57
00:06:45,614 --> 00:06:51,036
'Brillantes intelectuales empleados
Técnicas desconocidas para nuestros sastres.

58
00:06:51,078 --> 00:06:56,041
'Medieron minuciosamente
la circunferencia de mis orejas,

59
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
'la distancia entre los dedos de mis pies,

60
00:06:58,210 --> 00:07:01,880
'la longitud de mis pestañas
y hasta mi sombra.

61
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
'Difícil de entender,
luego, el resultado.'

62
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Hola. Espero que te estés adaptando.

63
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
Ordené que te subieran.

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
Ah, gracias.

65
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Soy el Príncipe Munodi.

66
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
Perdóneme, alteza.

67
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
Oh, no, no te molestes con eso.
Nadie más lo hace.

68
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Soy la persona más estúpida de Laputa.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
Estoy seguro de que eso no puede ser cierto.

70
00:07:30,659 --> 00:07:34,580
Es. solo soy tolerado
porque soy el hijo del Rajá.

71
00:07:34,621 --> 00:07:40,544
¿Podría hablar con tu padre?
Estoy tratando de encontrar el camino a casa.

72
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Está pensando, en el observatorio.

73
00:07:43,172 --> 00:07:48,260
Él te verá más tarde.
Esta noche actuaré. Debe correr.

74
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
No querrías verlo.

75
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Si intentas verlo,
lo agitará aún más.

76
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
Dices lo mismo todos los días.

77
00:07:58,061 --> 00:08:02,149
Cada día empeora.
Más perturbado y violento.

78
00:08:03,066 --> 00:08:07,654
Lo sé. ¿Crees que lo estoy intentando?
para mantenerte alejado de él.

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,323
Yo no...

80
00:08:09,323 --> 00:08:15,245
Sí, lo haces, María. solo hice lo que
Pensé que era lo mejor para Lemuel.

81
00:08:15,287 --> 00:08:21,126
Cuando me lo llevé, me sentí culpable.
¿Había actuado con prisa? ¿Egoístamente?

82
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Quizás soy un cobarde.

83
00:08:23,629 --> 00:08:28,217
Si hubiera navegado por el mundo,
podrías haberme elegido.

84
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
Cuando veo lo roto que está,

85
00:08:31,220 --> 00:08:36,517
Me pregunto si no soy el hombre más sabio,
por toda mi cobardía.

86
00:08:36,558 --> 00:08:42,189
Si no puedo verlo, le escribiré.
a él. ¿Aceptarás mis cartas?

87
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
Por supuesto, María. Por supuesto.

88
00:08:47,277 --> 00:08:51,365
Contéstame esto.
¿Cree que se recuperará?

89
00:08:51,990 --> 00:08:55,869
Sí. Sí, claro.

90
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
¿No es así?

91
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Ojalá pudiera decir que sí.

92
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
El Rajá te verá ahora.

93
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
¿Qué? ¿Por qué?

94
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
¡Ay! Gracias. Puedo arreglármelas.

95
00:09:29,945 --> 00:09:32,364
Gracias,
eso no será necesario.

96
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
Soy un viajero de...

97
00:09:37,035 --> 00:09:39,538
Disculpe. ¿Majestad?

98
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
Estoy intentando volver a Inglaterra.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
¿Inglaterra?

100
00:09:49,756 --> 00:09:52,176
¿Lo sabes?

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
¿Te gusta?

102
00:09:56,346 --> 00:09:58,932
¿Inglaterra, majestad? Es mi hogar.

103
00:09:58,974 --> 00:10:01,435
No, la música.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
La música de las esferas.

105
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
Confieso que me esfuerzo por escuchar algo.

106
00:10:08,525 --> 00:10:12,696
Entonces debemos adaptar tus oídos.
para escuchar más claramente.

107
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
No merezco tal honor.

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
En efecto.

109
00:10:17,492 --> 00:10:22,164
Perdona otra interrupción,
pero necesito llegar a casa.

110
00:10:22,206 --> 00:10:29,087
Quizás alguien más conozca Inglaterra.
Es pequeño pero de gran importancia.

111
00:10:29,129 --> 00:10:30,881
La Academia lo sabe todo.

112
00:10:30,923 --> 00:10:32,591
Todo lo que vale la pena saber.

113
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
- Y mucho más.
- ¿Cómo lo encontraré?

114
00:10:36,094 --> 00:10:38,931
Hecho añicos.

115
00:10:38,972 --> 00:10:41,767
En mil pedazos.

116
00:10:41,808 --> 00:10:47,272
Porque he comparado las cifras
de la luna y el zodíaco

117
00:10:47,314 --> 00:10:52,736
y puedo anunciar que un cometa
chocar con el sol

118
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
a las tres y tres minutos.

119
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
¡Cielos!

120
00:10:56,615 --> 00:11:01,078
Ese fenómeno coincide exactamente
con tu llegada.

121
00:11:01,119 --> 00:11:04,540
- ¿Cómo te llamas?
- Gulliver, Majestad.

122
00:11:05,457 --> 00:11:10,671
Llamaremos a esto indescriptible
catástrofe "Orbe de Gulliver".

123
00:11:11,004 --> 00:11:13,090
Demasiado amable.

124
00:11:18,804 --> 00:11:24,017
'Te he fallado.
Nunca debí haberte despedido.

125
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
'Por favor, crea lo difícil que fue.

126
00:11:26,937 --> 00:11:29,773
'Sólo quiero que vuelvas a estar bien.

127
00:11:30,190 --> 00:11:34,653
'Mi deseo más profundo es que
regresarás y vivirás con nosotros.

128
00:11:34,987 --> 00:11:39,449
'Tenerte y perderte otra vez
Es casi insoportable.

129
00:11:40,075 --> 00:11:45,414
'Si te niegas a verme, entonces
al menos escribe. Sólo unas pocas palabras.

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
'Siempre te querré.'

131
00:11:51,753 --> 00:11:58,635
'Para prepararse para el fin del mundo
el Rajá encargó una sinfonía.

132
00:11:58,677 --> 00:12:03,849
'Confieso que encontré la música
demasiado intelectual para mi gusto.

133
00:12:03,891 --> 00:12:06,977
Pensé que estabas jugando
en el concierto.

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,690
Me pidieron que me fuera.
Mi instrumento seguía sonando afinado.

135
00:12:20,657 --> 00:12:24,286
El intelecto no lo es todo
¿Seguramente, Su Majestad?

136
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Está aquí.

137
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
Bueno, al menos el mundo.
termina mañana.

138
00:12:32,252 --> 00:12:34,755
'¡El mundo, a punto de terminar!'

139
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
No pude dormir.

140
00:12:38,091 --> 00:12:43,305
Me quedé dando vueltas y vueltas, esperando
para el olvido, intentando hacer las paces.

141
00:12:43,931 --> 00:12:47,476
Finalmente me quedé dormido.

142
00:12:48,519 --> 00:12:52,689
Me desperté a la mañana siguiente
y corrió hacia la ventana de mi cabina.

143
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
Las nubes seguían volando.
El sol todavía brillaba. Los pájaros todavía aleteaban.

144
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
El mundo no se había acabado.

145
00:13:02,157 --> 00:13:06,745
Ojalá pudiera compartir tu entusiasmo.
Más bien esperaba que así fuera.

146
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
'Por movimientos ingeniosos
de un imán gigante,

147
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
'la isla
se podría hacer que subiera o bajara.

148
00:13:16,880 --> 00:13:22,803
'La única desventaja de esto fue
que cuando se movió la piedra imán,

149
00:13:22,845 --> 00:13:28,767
'las brújulas también se movieron,
así que no tenían idea de dónde estaban.

150
00:13:28,809 --> 00:13:30,894
¿Adónde volamos ahora?

151
00:13:30,936 --> 00:13:34,815
El próximo punto de recogida
es la herencia de mi madre.

152
00:13:34,857 --> 00:13:38,151
Cuando lleguemos allí es otro asunto.

153
00:13:38,193 --> 00:13:40,529
Pareces aprensivo.

154
00:13:40,863 --> 00:13:45,659
Habrá problemas.
Madre y padre siempre no están de acuerdo.

155
00:13:46,076 --> 00:13:51,623
Ella tiene los pies en la tierra. padre
siempre tiene la cabeza en las nubes.

156
00:13:51,665 --> 00:13:57,212
Llevan mucho tiempo separados.
Tuve una infancia infeliz.

157
00:14:48,931 --> 00:14:50,891
Disculpe...

158
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Ah, Su Alteza. ¿Lo que está sucediendo?

159
00:14:52,601 --> 00:14:58,106
mi madre se niega
para enviar impuestos cerebrales. ¡Vamos!

160
00:15:00,108 --> 00:15:01,527
Padre...

161
00:15:01,568 --> 00:15:08,242
Si quiere la guerra, la conseguirá.
Aplicaré mi intelecto a la tarea.

162
00:15:08,283 --> 00:15:13,121
Ella no quiere la guerra. ella solo
no quiere que le llevemos la comida.

163
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
No es que sepa nada.

164
00:15:15,749 --> 00:15:21,797
Nos quedaremos sobre su tierra y la privaremos.
de lluvia hasta que mueran sus cosechas.

165
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
Soy un genio.

166
00:15:25,008 --> 00:15:29,596
¿No hay un río?
corriendo por la finca real?

167
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
¡Lo sabía!

168
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
El Rajá y sus intelectuales
debatió el curso de acción correcto,

169
00:15:37,020 --> 00:15:41,191
mientras la isla
se abalanzó sobre la finca Munodi.

170
00:15:46,280 --> 00:15:49,867
me pregunto
Lo que mi marido idiota hará ahora.

171
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Lo tengo. Debemos bombardearlos.

172
00:16:02,671 --> 00:16:04,256
¿Madre bomba?

173
00:16:04,256 --> 00:16:05,674
¿Bombardear a tu esposa?

174
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
¡BOMBAS FUERA!

175
00:16:22,900 --> 00:16:28,322
¿Bombas? Muy bien.
En ese juego pueden jugar dos.

176
00:16:28,363 --> 00:16:31,200
Ella había construido un imán enorme

177
00:16:31,241 --> 00:16:36,163
alto como una casa y montado
en un camión tirado por 12 caballos de tiro.

178
00:16:36,163 --> 00:16:41,043
Esto fue puesto en marcha hasta que fue
dirigido directamente a la isla.

179
00:16:41,084 --> 00:16:45,214
Entonces los caballos empezaron a arrastrar
el imán lejos hasta...

180
00:16:49,384 --> 00:16:54,181
¡Padre! ¡Estamos descendiendo demasiado rápido!
Y en un ángulo muy recto...

181
00:16:54,223 --> 00:16:56,141
No es que sepa nada.

182
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
¿Quieres la gorra de burro otra vez?

183
00:16:58,769 --> 00:17:02,523
¿No deberíamos simplemente irnos?
antes de que haya más problemas?

184
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Bien. Ve a tu cabaña
y lee tus libros de navegación.

185
00:17:09,821 --> 00:17:12,241
Creo que deberíamos almorzar.

186
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
¿Almuerzo?

187
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
O tal vez algo para picar.

188
00:17:19,540 --> 00:17:23,710
Su Majestad, la isla
se está desmoronando. ¡Haz algo!

189
00:17:28,507 --> 00:17:32,344
No veo ninguna razón para apresurarse a actuar.

190
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
Su Alteza, ¿qué debemos hacer?

191
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
Soy el último en resolver una crisis.

192
00:17:43,564 --> 00:17:45,774
Usted no es. ¿Qué debemos hacer?

193
00:17:45,816 --> 00:17:49,778
Bueno, si no fuera tan estúpido,
Intentaría invertir la piedra imán.

194
00:17:49,820 --> 00:17:52,364
¡Brillante! Eres un genio.

195
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
¿Lo soy?

196
00:17:58,120 --> 00:18:00,622
¡Invierta la piedra imán!

197
00:18:04,668 --> 00:18:06,962
¡INVIERTE LA PIEDRA LODESTONE!

198
00:18:24,688 --> 00:18:28,233
La isla se detuvo con una sacudida
por un instante.

199
00:18:28,233 --> 00:18:32,404
Entonces los dos imanes opuestos
lo envió a toda velocidad hacia arriba.

200
00:18:57,554 --> 00:19:03,602
Estamos resucitando de nuevo. que reivindica
mi decisión de no actuar apresuradamente.

201
00:19:03,644 --> 00:19:06,813
Al esperar,
¡El problema se ha solucionado solo!

202
00:19:19,868 --> 00:19:21,453
Interesante.

203
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
¿Cómo te sientes hoy?

204
00:19:34,591 --> 00:19:38,637
Lamento haberme perdido tu conferencia.
He oído que fue espectacular.

205
00:19:40,639 --> 00:19:43,851
¿Cómo está María? ¿Cuándo viene?

206
00:19:44,393 --> 00:19:47,813
Dale tiempo.
Ha sido perturbador para ella.

207
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
¿Ni siquiera escribirá?

208
00:19:50,023 --> 00:19:56,572
No me temo. En verdad, creo que ella es
asustado de lo que te has convertido.

209
00:19:57,614 --> 00:20:02,619
Necesito verla. lo se
Ella entenderá si puedo explicarle.

210
00:20:02,953 --> 00:20:07,958
Creo que puedo hacerla cambiar de opinión.
Pero debes hacer tu parte...

211
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
y aceptar que no lo eres
lo suficientemente bien como para recibir visitas.

212
00:20:12,504 --> 00:20:16,508
Ni hoy, ni pasado mañana,
ni el día siguiente.

213
00:20:17,342 --> 00:20:21,180
Su recuperación tomará
algún tiempo considerable.

214
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
- Buen día.
- Buen día.

215
00:20:36,528 --> 00:20:40,282
Tu bolso llegó esta mañana
con una nota de mi hijo.

216
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Ah, gracias.

217
00:20:43,827 --> 00:20:45,370
¿Cómo está él?

218
00:20:46,413 --> 00:20:50,584
tengo que denunciar a tu hijo
ha reprobado todos sus exámenes.

219
00:20:50,709 --> 00:20:53,253
Se le considera un completo idiota.

220
00:20:53,295 --> 00:20:55,797
Bien. Todavía hay esperanza para él.

221
00:21:01,011 --> 00:21:03,639
¿Es usted un hombre de gran inteligencia?

222
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
No me temo.

223
00:21:05,474 --> 00:21:07,184
Excelente.

224
00:21:07,601 --> 00:21:12,814
Comparado con el cerebro de su marido,
mi inteligencia es insignificante.

225
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
Es un imbécil.

226
00:21:15,609 --> 00:21:18,111
Pero uno de intelecto impresionante.

227
00:21:19,780 --> 00:21:25,118
¿Para qué sirven las flores al intelecto?
Si fuera por él, no habría ninguno.

228
00:21:25,744 --> 00:21:30,207
Los rompería para medir su
masa, circunferencia y volumen.

229
00:21:38,048 --> 00:21:40,300
¿Por qué no te quedas?

230
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
extraño el placer
de compañía masculina poco inteligente.

231
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
Si tan solo pudiera.

232
00:21:47,641 --> 00:21:54,398
Pero debo intentar encontrar la Academia,
donde puedo obtener indicaciones para llegar a casa.

233
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- ¿La Academia?
- ¿Lo sabes?

234
00:21:58,485 --> 00:22:00,863
Ojalá nunca se hubiera construido.

235
00:22:02,656 --> 00:22:07,703
Mi marido instaló más
mentes brillantes en el mundo allí.

236
00:22:07,744 --> 00:22:12,749
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Han traído la ruina a esta tierra.

237
00:22:12,791 --> 00:22:16,420
Todo fuera de mi propiedad
está devastada.

238
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
¿Por qué?

239
00:22:18,505 --> 00:22:23,302
Porque la Academia decidió
que el nuevo mundo no se puede construir,

240
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
hasta que el viejo sea exterminado.

241
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
'Partí hacia la Academia.

242
00:22:47,701 --> 00:22:54,499
'No hubo una gran entrada, sólo
una rendija de una puerta, tallada en piedra.

243
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
'Entré en la residencia del
profesores de aprendizaje especulativo.

244
00:23:02,841 --> 00:23:07,304
'El primer lugar que encontré
Era la Escuela de Idiomas.'

245
00:23:13,143 --> 00:23:15,646
Oh, pasa. Siéntate.

246
00:23:21,068 --> 00:23:25,239
Ahora hablar es una corrosión.
de los pulmones y debe evitarse.

247
00:23:25,989 --> 00:23:27,908
He ideado un método

248
00:23:27,950 --> 00:23:32,538
mediante el cual uno lleva los objetos
uno necesita conversar

249
00:23:32,579 --> 00:23:34,957
y les señala. Simple.

250
00:23:35,582 --> 00:23:39,419
Estos dos agricultores están haciendo
una transacción sobre un cordero.

251
00:23:39,962 --> 00:23:42,965
No, se trata del clima.

252
00:23:43,298 --> 00:23:48,095
Er, sobre si uno puede caminar
sus ovejas sobre la tierra del otro.

253
00:23:48,720 --> 00:23:51,723
Parece que este granjero está furioso.

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,768
¡No, le propone matrimonio!

255
00:23:54,810 --> 00:23:56,395
Creo.

256
00:23:56,436 --> 00:24:01,108
Disculpe. Estoy tratando de descubrir
cómo llegar a Inglaterra.

257
00:24:02,359 --> 00:24:05,279
Vaya a la Sala de Respuestas.

258
00:24:05,821 --> 00:24:11,535
'Aprobé la Escuela de Política,
lleno de informantes y acusadores.

259
00:24:12,703 --> 00:24:17,165
Mirar. Una nota aparentemente inocente
de niño a su abuelo.

260
00:24:17,207 --> 00:24:21,670
"Nuestro hermano Tom acaba de recibir
las almorranas." ¿Qué significa eso?

261
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Reorganiza las letras. "¡Resiste!
Se trae una trama a casa. La gira."

262
00:24:27,134 --> 00:24:30,804
Estaban locos, todos locos.

263
00:24:30,846 --> 00:24:35,517
'Tan obsesionados con sus propios mundos,
Se habían olvidado de la realidad.'

264
00:24:38,854 --> 00:24:42,357
Disculpe,
¿Es esta la Sala de las Respuestas?

265
00:24:42,399 --> 00:24:48,655
Ah, por fin has llegado.
Pon algunos de estos ahí.

266
00:24:50,240 --> 00:24:53,869
Yo... necesito encontrar...

267
00:24:59,291 --> 00:25:01,084
Verás, necesito...

268
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

269
00:25:07,883 --> 00:25:10,135
¿Cómo se ve?

270
00:25:13,055 --> 00:25:15,891
estoy extrayendo la luz del sol
de pepinos.

271
00:25:17,768 --> 00:25:21,939
Sólo otros ocho años
y tendré el problema resuelto.

272
00:25:23,065 --> 00:25:28,070
Quédate y ayuda. Quédate y ayuda.
Será mucho más emocionante.

273
00:25:34,535 --> 00:25:40,457
'La gente intentó construir casas con
el techo hacia abajo, como arañas.

274
00:25:40,499 --> 00:25:46,338
'En una habitación, se entrenaba a los cerdos para
arar los campos desenterrando bellotas.

275
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
'Cientos de profesores abordando
todos los problemas conocidos por el hombre.

276
00:25:50,634 --> 00:25:52,761
"Pero no se terminaron ninguna idea,

277
00:25:52,803 --> 00:25:56,056
'y mientras tanto,
el país estaba en ruinas.'

278
00:26:15,117 --> 00:26:17,619
¿Es esta la Sala de las Respuestas?

279
00:26:20,539 --> 00:26:23,584
Por favor, tengo que saber el camino a casa.

280
00:26:23,876 --> 00:26:28,046
Nunca lo encontrarás, porque,
en tu corazón, no quieres.

281
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
¡NO!

282
00:26:31,175 --> 00:26:33,260
¡Eso no es verdad!

283
00:26:35,888 --> 00:26:37,973
¡Domínelo!

284
00:26:43,687 --> 00:26:48,192
Está bien. Estoy seguro de que no lo hizo
darse cuenta de lo que estaba haciendo.

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,697
Bajate.

286
00:27:03,415 --> 00:27:09,046
'Este era el lugar más desolado
adonde me habían llevado mis viajes.

287
00:27:10,380 --> 00:27:12,466
Estás loco.

288
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Sí, lo sé.

289
00:27:17,387 --> 00:27:22,684
Quiero decir que estás loco por estar afuera
la Academia, desarmados y a pie.

290
00:27:23,310 --> 00:27:26,772
Si los Struldbrugg te hubieran encontrado,
estarías muerto.

291
00:27:27,898 --> 00:27:29,983
¿Quiénes son?

292
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
Viven debajo del volcán.

293
00:27:36,573 --> 00:27:40,744
Están por todas partes, bajo nuestros pies.

294
00:27:42,621 --> 00:27:45,332
Torturan y matan por deporte.

295
00:27:47,000 --> 00:27:51,588
Será mejor que te cortes el cuello.
que dejar que te lleven vivo.

296
00:27:54,091 --> 00:27:56,051
Gracias. Lo recordaré.

297
00:27:57,845 --> 00:28:00,222
Yo soy el Señor de Glubbdubdrib.

298
00:28:02,432 --> 00:28:04,685
Mi nombre es Lemuel Gulliver.

299
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
estoy tratando de encontrar
mi camino a casa en Inglaterra.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,234
Supongo que no has oído hablar de eso.

301
00:28:14,319 --> 00:28:19,408
Por supuesto que sí. acabo de llegar
desde el puerto de maldonada

302
00:28:19,449 --> 00:28:21,994
al otro lado del volcán.

303
00:28:22,035 --> 00:28:27,875
Un barco holandés se dirige allí
Portsmouth. Zarpa en unos días.

304
00:28:28,584 --> 00:28:30,377
¿Para Portsmouth?

305
00:28:31,003 --> 00:28:33,589
- Hogar...
- Te llevaré allí.

306
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
Gracias.

307
00:28:35,465 --> 00:28:38,719
Pero esta noche debes ser mi invitado.

308
00:28:39,845 --> 00:28:41,305
Oh...

309
00:28:43,515 --> 00:28:46,435
Sí. Gracias.

310
00:28:47,686 --> 00:28:52,691
Tienes tanta suerte que te vi
ante los Struldbruggs.

311
00:28:55,194 --> 00:29:00,824
Te compré algunas velas. Yo no
Aprobar este trato hacia usted.

312
00:29:01,325 --> 00:29:04,328
Pero otros médicos tienen superioridad.

313
00:29:04,369 --> 00:29:08,540
Han determinado que gastes
una semana lejos de la sociedad humana.

314
00:29:08,665 --> 00:29:12,461
No, no puedo quedarme una semana aquí.

315
00:29:12,503 --> 00:29:15,589
Estoy haciendo todo lo que puedo
para sacarte.

316
00:29:15,631 --> 00:29:19,176
- Tienes que ayudarme a mejorar.
- Por supuesto...

317
00:29:19,218 --> 00:29:21,803
y tienes que confiar en mí.

318
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
Ahora, toma esto.

319
00:29:23,764 --> 00:29:29,311
Te calmará y te dejará dormir.
Toma un poco cuando quieras.

320
00:29:29,311 --> 00:29:34,024
Por favor tráeme papel y tinta.
Lo anotaré todo.

321
00:29:34,024 --> 00:29:38,695
Una idea espléndida. Ay, tu eres
que te prohíban estas cosas.

322
00:29:38,987 --> 00:29:44,326
Te traeré tiza para marcar
los dias. Ahora, toma la medicina.

323
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
Tu salud.

324
00:29:59,216 --> 00:30:00,968
¿Vives solo?

325
00:30:01,009 --> 00:30:09,017
Bastante solo. Soy historiador.
Necesito la máxima paz para estudiar.

326
00:30:10,185 --> 00:30:16,525
¡Un historiador! creo en el estudio
de la historia como la clave de la sabiduría.

327
00:30:16,942 --> 00:30:20,070
Me encantaría explorar tu biblioteca.

328
00:30:20,112 --> 00:30:22,364
¿Biblioteca?

329
00:30:23,824 --> 00:30:26,243
No tengo ningún interés en los libros.

330
00:30:26,535 --> 00:30:29,454
estudio historia puramente
desde la fuente.

331
00:30:32,499 --> 00:30:35,419
¿Cómo es posible tal cosa?

332
00:30:36,253 --> 00:30:39,882
Mi querido amigo, pareces muy cansado.

333
00:30:42,301 --> 00:30:44,803
De hecho, bastante exhausto.

334
00:30:46,763 --> 00:30:50,017
Tómate otra copa de vino.

335
00:30:59,484 --> 00:31:03,447
Perdona mi grosería,
pero de repente estoy muy cansado.

336
00:31:07,117 --> 00:31:09,870
¿Puedo retirarme por la noche?

337
00:31:09,912 --> 00:31:13,248
Por supuesto. Lleva tu vino contigo.

338
00:31:13,290 --> 00:31:15,834
Podría ayudarte a dormir.

339
00:31:15,876 --> 00:31:19,505
Creo que va a haber una tormenta.

340
00:31:39,316 --> 00:31:41,985
¿Durmió durante la tormenta, señor?

341
00:31:42,027 --> 00:31:44,655
Debo haberlo hecho. ¿Dónde está tu maestro?

342
00:31:44,947 --> 00:31:47,991
Él está descansando. Estudia de noche.

343
00:31:48,283 --> 00:31:51,828
- Se reunirá contigo para cenar.
- Gracias.

344
00:31:59,461 --> 00:32:05,259
Mencionaste llevarme
al puerto hoy.

345
00:32:05,300 --> 00:32:11,014
¿Lo hice? Oh sí.
Lamentablemente, no es posible.

346
00:32:12,266 --> 00:32:17,271
En la tormenta se rompió una valla
y mis caballos escaparon.

347
00:32:17,271 --> 00:32:22,192
Mis sirvientes están afuera mirando
para ellos. No habrán llegado muy lejos.

348
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Mañana iremos al puerto.
No te preocupes.

349
00:32:34,621 --> 00:32:39,835
Le estaba escribiendo a tu padre.
Pensé que podrías agregar algunas palabras.

350
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
Quizás toques su corazón
donde no puedo.

351
00:32:44,214 --> 00:32:46,967
Cuéntale tu protesta silenciosa.

352
00:32:47,009 --> 00:32:51,430
Estoy seguro de que lo reconocerá
su propia terquedad en la tuya.

353
00:32:51,471 --> 00:32:55,893
Incluso puedes decir lo injusto
Lo estoy siendo, si quieres.

354
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
Escribe lo que quieras.

355
00:33:01,523 --> 00:33:04,026
Quiero que vuelva a casa.

356
00:33:11,533 --> 00:33:13,160
Me pregunto, señor...

357
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
No me creas desagradecido
por su hospitalidad, pero...

358
00:33:21,335 --> 00:33:24,254
¿Cuándo podríamos ir al puerto?

359
00:33:24,546 --> 00:33:29,134
Mis sirvientes están buscando
para los caballos. No te preocupes.

360
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
Iremos allí mañana.

361
00:33:47,611 --> 00:33:49,696
Dime,

362
00:33:52,407 --> 00:33:54,910
¿Cuándo podríamos ir al puerto?

363
00:33:55,536 --> 00:34:01,166
Mis sirvientes están afuera mirando
para los caballos. No te preocupes.

364
00:34:02,084 --> 00:34:03,877
Iremos allí mañana.

365
00:34:08,257 --> 00:34:11,176
¿Pregunté esto ayer?

366
00:34:11,218 --> 00:34:14,096
Llegaste ayer.

367
00:34:20,769 --> 00:34:23,438
Siempre parece ser la hora de cenar.

368
00:34:23,480 --> 00:34:29,736
Siempre parece que me siento y luego
Pregunte: "¿Cuándo podremos ir al puerto?"

369
00:34:30,237 --> 00:34:33,490
Mis sirvientes están buscando
para los caballos.

370
00:34:33,532 --> 00:34:36,702
No te preocupes.
Iremos allí mañana.

371
00:34:44,626 --> 00:34:48,797
'El vino estaba drogado.
Por eso no recordaba nada.

372
00:34:48,922 --> 00:34:53,719
"No bebí nada esa noche,
Y esperé a ver qué pasaba.

373
00:35:02,477 --> 00:35:08,108
estas durmiendo
ahora? Bien. Levántate y ven conmigo.

374
00:35:18,827 --> 00:35:22,789
estoy a las puertas
de vida y muerte.

375
00:35:29,796 --> 00:35:34,593
Presentarse. ¡Adelante, espíritus!

376
00:35:39,056 --> 00:35:41,141
Aquí está la vida.

377
00:35:42,392 --> 00:35:47,940
¡Alejandro Magno!
Gran guerrero. Líder de hombres.

378
00:35:51,068 --> 00:35:55,572
Huele sangre. Huele la vida.

379
00:35:56,490 --> 00:35:58,492
¡Te convoco!

380
00:36:25,811 --> 00:36:30,482
¿Quién me llamó y por qué?
Estoy en medio de una pelea con Darius.

381
00:36:34,027 --> 00:36:38,198
- ¿Quién me llamó?
- Te llamé, gran líder.

382
00:36:38,323 --> 00:36:41,285
Deseo confirmar, con toda humildad,

383
00:36:41,326 --> 00:36:45,038
algunos pequeños detalles
de su larga e ilustre historia.

384
00:36:45,080 --> 00:36:53,005
Nuestros académicos registran que te conociste.
una muerte terrible por envenenamiento.

385
00:36:53,046 --> 00:36:57,176
No, morí de fiebre.
provocado por el consumo excesivo de alcohol.

386
00:36:57,217 --> 00:36:59,678
¿Dónde guardas el vino?

387
00:36:59,720 --> 00:37:01,555
¡Esperar!

388
00:37:02,306 --> 00:37:08,145
'¡Alejandro Magno! escuché como
se jactaba de su genio militar,

389
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
'su fuerza y astucia,

390
00:37:10,230 --> 00:37:13,859
'Hasta que se emborrachó tanto que se cayó.

391
00:37:17,196 --> 00:37:22,618
'Di testimonio de la resurrección
de los mayores héroes de la historia.

392
00:37:23,035 --> 00:37:26,747
"Pero me quedé asombrado al ver
cuantos villanos

393
00:37:26,788 --> 00:37:30,959
'había sido elevado a lo más alto
posiciones de confianza, poder y dignidad

394
00:37:31,293 --> 00:37:36,173
'y cuantas revoluciones
se debieron a accidentes despreciables.

395
00:37:38,467 --> 00:37:42,638
Al observar con qué facilidad estos
hombres de la historia fueron convocados,

396
00:37:42,763 --> 00:37:46,600
Empecé a ver una manera
para ganar mi libertad.

397
00:38:02,991 --> 00:38:05,369
Adelante, espíritus.

398
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
Presentarse.

399
00:38:08,830 --> 00:38:11,959
Aquí está la vida. ¡Vida!

400
00:38:14,545 --> 00:38:19,466
¡Miguel Ángel! ¡Marco Antonio!
¡Leonardo! Yo te convoco.

401
00:38:27,266 --> 00:38:29,142
EUREKA!

402
00:38:30,519 --> 00:38:36,567
Eso es todo. ¡Lo he solucionado!
¡Lo he solucionado! ¡Ja ja!

403
00:38:37,609 --> 00:38:41,780
- ¿Cómo llegaron todos aquí?
- No tengo idea, señor.

404
00:38:41,822 --> 00:38:45,909
Indignante. es
Es muy difícil hacerlos regresar.

405
00:38:45,951 --> 00:38:50,414
Sócrates, si las almas existen después
muerte, ¿por qué no también antes del nacimiento...?

406
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
¡Marco Antonio, te ordeno que regreses!

407
00:38:56,253 --> 00:39:00,424
Cleopatra, debes regresar.
Te lo ruego.

408
00:39:00,549 --> 00:39:02,342
¡AH!

409
00:39:06,722 --> 00:39:08,140
¿Quién es ese?

410
00:39:08,182 --> 00:39:13,604
Un César, creo. solo soy
tratando de aliviar mi aburrimiento.

411
00:39:19,318 --> 00:39:23,822
Declaro este territorio
estar bajo mi gobierno directo.

412
00:39:23,822 --> 00:39:27,576
Te envié de vuelta. ¡Quédate muerto esta vez!

413
00:39:27,576 --> 00:39:28,785
¡AVANCE!

414
00:39:28,827 --> 00:39:32,247
¿No hay fin? ¿Y ahora qué?

415
00:39:32,289 --> 00:39:34,041
¡Abre las puertas!

416
00:39:35,584 --> 00:39:38,212
Casi no me atrevo a decirlo, señor.

417
00:39:38,629 --> 00:39:40,172
¿A quién has convocado?

418
00:39:41,423 --> 00:39:47,179
Quería preguntarle al comandante Hannibal.
sobre sus aventuras en los Alpes.

419
00:39:55,395 --> 00:39:58,857
Está bien. Sal de aquí.
Déjame en paz.

420
00:39:59,900 --> 00:40:01,568
La puerta está cerrada.

421
00:40:24,591 --> 00:40:30,764
'Corrí hasta que mis pulmones estallaron
y pensé que me caería muerto.

422
00:40:30,806 --> 00:40:33,642
'¿Cuánto tiempo me había retrasado?'

423
00:40:33,684 --> 00:40:38,272
'¿Podré llegar al puerto a tiempo?
¿Existió siquiera?

424
00:40:38,313 --> 00:40:40,983
'¿O fue otra fantasía?'

425
00:40:57,666 --> 00:40:59,126
¿Sí?

426
00:40:59,751 --> 00:41:02,129
Perdón por mi mal comportamiento.

427
00:41:08,302 --> 00:41:12,347
Madre dice que le des esta carta.
a mi padre.

428
00:41:38,123 --> 00:41:43,629
¡Albricias! He persuadido al
doctores para regresarte a tu celda,

429
00:41:43,670 --> 00:41:47,799
siempre que me convierta
más involucrado en el tratamiento.

430
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
He reconstruido mi diario.

431
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Pero eso es maravilloso.

432
00:41:51,470 --> 00:41:54,181
Explica todo lo que ha pasado...

433
00:41:56,141 --> 00:41:59,061
y por qué me siento como me siento.

434
00:41:59,478 --> 00:42:03,649
Has terminado tu medicina.
Debemos conseguirte un poco más...

435
00:42:03,982 --> 00:42:06,485
Debes mostrárselo a los médicos.

436
00:42:06,527 --> 00:42:08,362
Por supuesto.

437
00:42:12,741 --> 00:42:15,869
Limpia todas estas tonterías
de las paredes inmediatamente.

438
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
Sí, señor.

439
00:42:34,847 --> 00:42:37,349
¡Tomás! ¿Qué estás haciendo?

440
00:42:37,683 --> 00:42:40,394
Los está escondiendo. ¡Los está escondiendo!

441
00:42:40,394 --> 00:42:42,271
¿Ocultar qué?

442
00:42:43,397 --> 00:42:45,274
Tus cartas.

443
00:43:20,934 --> 00:43:23,854
¿Te atreves a invadir nuestra tierra?

444
00:43:24,188 --> 00:43:28,025
Disfrute de la vista.
Esta es la última luz del día que verás.

445
00:43:28,066 --> 00:43:31,028
tu eres el invitado
de los inmortales Struldbruggs.

446
00:43:31,069 --> 00:43:36,909
No, por favor. Debo llegar al puerto.
Es mi última oportunidad de llegar a casa.

447
00:43:37,201 --> 00:43:41,997
¡Esperar! ¡Ha habido un error!
Sólo estaba intentando coger un barco.

448
00:43:44,917 --> 00:43:48,795
¡Yo no estaba invadiendo!
Por favor déjame irme.

449
00:43:58,263 --> 00:44:01,183
Avanzad, buscadores de la inmortalidad.

450
00:44:04,937 --> 00:44:07,648
No, no. ¡No lo busco!

451
00:44:15,364 --> 00:44:18,492
arrastrarse antes
el Guardián Inmortal.

452
00:44:20,994 --> 00:44:24,665
¿Qué regalo me has traído?
No puedo verlo del todo.

453
00:44:24,706 --> 00:44:28,001
Me temo que no he... traído ninguno.

454
00:44:33,924 --> 00:44:40,305
Me llevará años idear el
forma de tu muerte. Llévatelo.

455
00:44:40,347 --> 00:44:43,100
¡Esperar! ¡Tengo algo!

456
00:44:46,353 --> 00:44:48,522
¡Una picadura de avispa gigante!

457
00:44:48,564 --> 00:44:50,315
¿Una picadura de avispa?

458
00:45:07,082 --> 00:45:09,585
"Una picadura de avispa gigante."

459
00:45:10,627 --> 00:45:14,298
En mil años,
Nunca he visto tal cosa.

460
00:45:57,174 --> 00:46:00,677
María, no esperaba
para verte aquí.

461
00:46:00,719 --> 00:46:04,890
Deberías haberme advertido.
Este no es un momento adecuado.

462
00:46:07,184 --> 00:46:09,978
¿Cómo está hoy?

463
00:46:10,020 --> 00:46:12,814
Bueno, más o menos lo mismo.

464
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
¿Le diste mi última carta?

465
00:46:16,485 --> 00:46:19,238
Por supuesto. Lo vi leerlo.

466
00:46:19,279 --> 00:46:24,201
Tus cartas significan mucho
a él. Los lee muchas veces.

467
00:46:24,243 --> 00:46:28,747
entiendo lo dificil que es
para que te quedes en casa y esperes.

468
00:46:28,789 --> 00:46:33,252
Pero si quiere recuperarse por completo,
debemos confiar en los médicos.

469
00:46:33,293 --> 00:46:34,795
Eres un mentiroso.

470
00:46:38,257 --> 00:46:39,883
Es lo mejor.

471
00:46:39,925 --> 00:46:42,845
- Entiendo tu enfado.
- Tu no.

472
00:46:42,886 --> 00:46:45,639
Tus cartas lo habrían molestado.

473
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
Lo llevaré a casa.

474
00:46:51,061 --> 00:46:53,689
Ojalá fuera tan sencillo.

475
00:46:54,189 --> 00:46:58,360
Pero él no puede irse
sin una audiencia formal.

476
00:46:58,402 --> 00:47:01,029
Entonces insisto en que se celebre una audiencia.

477
00:47:01,071 --> 00:47:05,742
Por supuesto. no deseo
mantener confinado a un hombre cuerdo.

478
00:47:05,784 --> 00:47:10,998
Hablaré con los médicos.
Lo haremos mañana. Ven y mira.

479
00:47:15,669 --> 00:47:19,798
No preveo ningún problema
solucionando el asunto.

480
00:47:19,840 --> 00:47:23,927
A mi alcance. El mayor deseo del hombre -
para engañar a la muerte.

481
00:47:29,975 --> 00:47:34,021
La gente común debe parecer
como flores,

482
00:47:34,062 --> 00:47:36,940
Floreciendo y muriendo en unos pocos días.

483
00:47:37,357 --> 00:47:39,234
¡Inmortalidad!

484
00:47:48,410 --> 00:47:51,955
Bienvenido al mundo inmortal.

485
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
Esta es la fuente
de la vida eterna.

486
00:48:05,219 --> 00:48:11,350
Bebe de esta agua y
nunca temerás a la muerte. Nunca.

487
00:48:11,391 --> 00:48:15,521
Pero tengo que llegar a casa.
Hay un barco en el puerto.

488
00:48:15,854 --> 00:48:18,357
Sólo tengo unos minutos antes de que zarpe.

489
00:48:18,398 --> 00:48:22,194
¿Minutos? ¿Qué son los minutos?

490
00:48:22,528 --> 00:48:26,365
no tienes necesidad
por consideraciones tan mezquinas.

491
00:48:27,115 --> 00:48:31,286
Me ofrecieron la inmortalidad.
El sueño del hombre.

492
00:48:31,912 --> 00:48:36,917
Sin miedo a la muerte, podría
aprender las verdades de la existencia.

493
00:48:36,959 --> 00:48:41,505
Podría conseguir riquezas y sabiduría,
leer cada libro escrito,

494
00:48:41,547 --> 00:48:44,174
Estudiar los planetas y las estrellas.

495
00:48:44,216 --> 00:48:48,262
Yo vería el ascenso y la caída
de repúblicas y reyes

496
00:48:48,262 --> 00:48:53,809
y con mis conocimientos ofrecer
consejo para todos. ¡Podría hacer cualquier cosa!

497
00:48:53,851 --> 00:48:58,939
Es cierto. He estado allí.
Y visto lo que describe.

498
00:48:59,439 --> 00:49:01,483
Los Struldbruggs.

499
00:49:01,525 --> 00:49:03,569
¿Sí? Entonces no estoy enojado.

500
00:49:03,610 --> 00:49:10,909
No. Y mientras bebía, vi al Rey.
montando una morsa, en lo alto del cielo.

501
00:49:31,555 --> 00:49:34,266
¿Qué has estado tomando?

502
00:49:34,308 --> 00:49:36,977
No sé. Es medicina.

503
00:49:37,394 --> 00:49:43,025
Eres médico. ¿Por qué estás tomando
algo que no sabes?

504
00:49:43,066 --> 00:49:45,319
Sé lo que es.

505
00:49:45,360 --> 00:49:47,196
Láudano.

506
00:49:48,030 --> 00:49:51,700
¡Beber! Prueba la inmortalidad.

507
00:49:53,994 --> 00:49:56,371
¿Por qué te tiembla tanto la mano?

508
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
¿Qué le pasa?

509
00:50:00,083 --> 00:50:01,585
Nada.

510
00:50:02,127 --> 00:50:04,087
¿Qué les pasa a todos?

511
00:50:04,129 --> 00:50:06,340
¡Bebe el agua!

512
00:50:06,381 --> 00:50:12,429
Desafiarás a la naturaleza. sobrevivirás
las estrellas. Serás como un Dios.

513
00:50:13,263 --> 00:50:15,849
No puedes verme, ¿verdad?

514
00:50:15,891 --> 00:50:20,771
Estoy vivo. El agua nos mantiene vivos.

515
00:50:22,856 --> 00:50:27,194
Estás ciego. ¡Estáis todos ciegos!

516
00:50:27,236 --> 00:50:31,490
No, algunos de nosotros podemos distinguir formas.

517
00:50:31,532 --> 00:50:35,702
Nunca moriremos.
Eso es lo que importa. Nunca morimos.

518
00:50:35,994 --> 00:50:38,497
Nunca mueras.

519
00:50:43,085 --> 00:50:46,964
Eso es todo lo que importa,
engañando a la muerte.

520
00:50:47,589 --> 00:50:49,883
¡No! ¡NO!

521
00:51:10,320 --> 00:51:15,409
'Corrí como el viento.
Seguramente el puerto no estaba lejos.

522
00:51:15,450 --> 00:51:19,079
'Cuando llegué al embarcadero,
¡Salté, salté!'

523
00:51:21,373 --> 00:51:26,837
¡Lo logré!
Por fin me iba a casa. ¡Inglaterra!

524
00:51:26,879 --> 00:51:31,884
Seguramente ahora, después
todas las desgracias que había sufrido,

525
00:51:31,925 --> 00:51:33,927
nada podría salir mal.

526
00:51:33,969 --> 00:51:37,306
Esa noche no pude comer nada.

527
00:51:37,347 --> 00:51:40,642
Mary, necesito algo de mi medicina.

528
00:51:40,684 --> 00:51:42,227
No, no.

529
00:51:42,936 --> 00:51:45,230
Me siento muy enfermo.

530
00:51:45,230 --> 00:51:50,652
Mi boca esta roja e hinchada
y no puedo levantar los brazos.

531
00:51:50,694 --> 00:51:54,615
todos se quejan
de la misma condición.

532
00:51:55,032 --> 00:51:58,160
Quizás traje la fiebre a bordo.

533
00:51:58,202 --> 00:52:01,288
En una semana se extendió por el barco.

534
00:52:02,456 --> 00:52:07,252
Me puse más y más enfermo,
pero me negué a morir.

535
00:52:07,294 --> 00:52:09,880
no después de todo
Yo lo superaría.

536
00:52:14,968 --> 00:52:19,056
Demasiado calor y luego demasiado frío
en el mismo instante.

537
00:52:20,599 --> 00:52:24,478
De los oficiales,
sólo dos más sobrevivieron.

538
00:52:24,895 --> 00:52:27,022
Los cuerpos fueron arrojados por la borda

539
00:52:27,064 --> 00:52:31,235
por gente demasiado débil
para realizar una ceremonia digna.

540
00:52:31,777 --> 00:52:34,112
Todos dejaron de trabajar.

541
00:52:34,154 --> 00:52:38,325
El barco simplemente se fue a la deriva
navega hacia abajo, y yo...

542
00:52:38,534 --> 00:52:41,662
María, debo haber
algo de mi medicina.

543
00:52:41,703 --> 00:52:43,956
Lo estás haciendo muy bien.

544
00:52:44,915 --> 00:52:48,293
Perdimos tres cuartas partes de nuestros hombres.

545
00:52:48,335 --> 00:52:54,091
Nos vimos obligados a encontrar un puerto y
contrata tripulación nueva. Unos verdaderos pícaros.

546
00:52:54,091 --> 00:52:56,760
Rápidamente se apoderaron del barco.

547
00:52:56,802 --> 00:53:00,848
y me encarceló
y los otros dos oficiales.

548
00:53:00,889 --> 00:53:03,308
Nos habrían matado.

549
00:53:03,350 --> 00:53:08,272
Esa noche escapé y
Saltó por la borda y empezó a nadar.

550
00:53:13,694 --> 00:53:18,699
"Nadé todo lo que pude
hasta que, al borde del agotamiento,

551
00:53:18,740 --> 00:53:22,035
"Me arrojaron a una costa desierta".

552
00:53:51,940 --> 00:53:54,318
¿Cómo te sientes esta mañana?

553
00:53:54,359 --> 00:53:57,988
todavía estoy aquí,
si eso es lo que quieres decir.

554
00:54:01,950 --> 00:54:07,164
Lemuel, debes ser honesto conmigo.
Somos diferentes ahora.

555
00:54:07,206 --> 00:54:09,750
Si... ya no te preocupas por mí,

556
00:54:09,791 --> 00:54:15,005
simplemente debes decirme,
y trataré de entender.

557
00:54:35,651 --> 00:54:37,945
Es un comienzo.

558
00:54:46,495 --> 00:54:49,623
Debemos prepararte
para los doctores.

559
00:55:12,020 --> 00:55:14,189
No tengas miedo. Habla la verdad.

560
00:55:14,231 --> 00:55:20,279
Admitir las fantasías, decir que son
y... te enviarán a casa.

561
00:55:21,196 --> 00:55:23,198
¿Me estás escuchando?

562
00:55:27,160 --> 00:55:29,872
¡AH!

563
00:55:40,924 --> 00:55:46,138
El trabajo que hacemos aquí en Bedlam
es humano y al mismo tiempo disciplinado.

564
00:55:47,389 --> 00:55:49,266
¡Ah!

565
00:55:55,105 --> 00:55:56,982
Por favor entra.

566
00:55:59,276 --> 00:56:00,861
¡Yahoos!

567
00:56:04,489 --> 00:56:10,120
Damas y caballeros, ante ustedes
Hoy es un paciente excepcional.

568
00:56:10,162 --> 00:56:12,372
¿Por qué está esta gente aquí?

569
00:56:12,414 --> 00:56:16,585
¿Por qué no? son gobernadores
del hospital, estudiantes de medicina.

570
00:56:16,793 --> 00:56:20,714
No dijiste que sería público.

571
00:56:20,756 --> 00:56:25,886
María, no puedo reorganizarme.
el hospital para su comodidad.

572
00:56:27,137 --> 00:56:31,934
Quiero volver a mi celda.
Este lugar está lleno de Yahoos.

573
00:57:45,340 --> 00:57:47,092
¿Cómo te llamas?

574
00:57:47,134 --> 00:57:48,719
¿Qué?

575
00:57:48,760 --> 00:57:51,054
Indique su nombre completo.

576
00:57:53,974 --> 00:57:56,393
Lemuel Gulliver.

577
00:57:56,894 --> 00:57:58,312
Levántate, por favor.

578
00:57:58,353 --> 00:58:03,775
Entonces tal vez el Dr. Bates
infórmenos sobre su condición.

579
00:58:03,817 --> 00:58:05,652
¿Puedo decir algo primero?

580
00:58:14,119 --> 00:58:15,871
Sí.

581
00:58:16,413 --> 00:58:19,124
Mi marido no debería estar aquí.

582
00:58:19,416 --> 00:58:25,047
Es un hombre inteligente,
un médico y un cirujano de barco.

583
00:58:25,088 --> 00:58:30,677
Hace ocho años, él era
el único superviviente de un naufragio.

584
00:58:30,719 --> 00:58:33,680
Arrojado a una costa extraña,

585
00:58:33,722 --> 00:58:39,853
casi muerto de hambre, obligado a beber
agua de mar, sufrió delirios.

586
00:58:40,479 --> 00:58:43,815
Inventó personas con quienes hablar.

587
00:58:43,815 --> 00:58:49,363
Podríamos hacer lo mismo, frente a
el terror de estar totalmente solo.

588
00:58:51,114 --> 00:58:55,953
Ha estado muy enfermo
pero es un hombre cuerdo,

589
00:58:57,079 --> 00:59:02,709
un buen hombre. y el pertenece
en casa con su familia.

590
00:59:27,651 --> 00:59:30,571
Mira, lo siento.
No quise ofenderte.

591
00:59:31,613 --> 00:59:36,743
Si eres mago y tienes
te convertiste en un caballo,

592
00:59:36,785 --> 00:59:41,874
quiero que sepas que solo soy
un pobre inglés, perdido y solo.

593
00:59:41,915 --> 00:59:46,920
quisiera montar en tu espalda
al pueblo o ciudad más cercana.

594
00:59:49,006 --> 00:59:51,091
¡No, espera!

595
00:59:58,515 --> 01:00:00,601
¡Espere por favor!

596
01:00:37,804 --> 01:00:41,975
Tienes ante ti uno de los más
casos inusuales

597
01:00:42,100 --> 01:00:45,646
ha sido mi triste privilegio
para examinar.

598
01:00:45,687 --> 01:00:49,191
Tengo mis propias observaciones al respecto.

599
01:00:49,608 --> 01:00:54,696
Pero preferiría que el paciente
Él mismo explica un poco.

600
01:00:54,738 --> 01:00:59,701
Estoy seguro de que encontrarás
lo que tiene que decir... instructivo.

601
01:01:04,831 --> 01:01:10,671
Venir. Esta audiencia es en
su petición. Todos están esperando.

602
01:01:12,965 --> 01:01:17,135
¿Qué será hoy?
¿Más gigantes? ¿Islas voladoras?

603
01:01:22,558 --> 01:01:26,728
- No quiero decir nada.
- ¿En realidad?

604
01:01:26,812 --> 01:01:33,277
Seguro que has bebido alguna más
buenas conversaciones con Platón o Aristóteles.

605
01:01:33,610 --> 01:01:36,113
No nos decepciones.

606
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
¿Nada que decir?

607
01:01:40,492 --> 01:01:44,037
Muy bien, acompañalo.
de regreso a su celda.

608
01:01:44,079 --> 01:01:45,789
Yo...yo...

609
01:01:50,085 --> 01:01:52,838
Yo... no... como... heno.

610
01:01:52,880 --> 01:01:55,591
¿Disculpe?

611
01:01:56,550 --> 01:01:58,719
No como heno.

612
01:02:19,072 --> 01:02:20,657
No, gracias.

613
01:02:29,291 --> 01:02:31,793
¿Tienes leche?

614
01:02:33,378 --> 01:02:35,881
Ya sabes, de las vacas.

615
01:02:46,725 --> 01:02:49,186
¿Es aquí donde debo dormir?

616
01:02:49,228 --> 01:02:53,190
Al menos no es con esos
horribles salvajes.

617
01:03:00,906 --> 01:03:06,537
¡No puedo dormir aquí! Mira como ellos
¡Intentó atacarme! ¡Y el olor!

618
01:03:06,578 --> 01:03:10,582
¿Qué pasa si me atacan?
en la noche, esos...?

619
01:03:11,124 --> 01:03:13,627
Yahoo.

620
01:03:15,379 --> 01:03:17,172
¿Ya-hoos?

621
01:03:17,214 --> 01:03:18,924
¡YAHOO!

622
01:03:22,052 --> 01:03:24,137
¿Yahoos?

623
01:03:28,642 --> 01:03:32,062
Hombre.

624
01:03:32,604 --> 01:03:34,690
Soy una m...

625
01:03:39,695 --> 01:03:41,864
HOMBRE.

626
01:03:46,368 --> 01:03:49,162
Sí, sí. Hombre.

627
01:03:51,164 --> 01:03:53,208
Puedes hablar.

628
01:03:53,250 --> 01:03:57,713
¿Qué clase de ser eres?
¿Eres un caballo?

629
01:03:58,338 --> 01:04:01,049
Houyhnhnm.

630
01:04:01,466 --> 01:04:03,677
Hou... Hou... Houyhnhnm?

631
01:04:03,969 --> 01:04:05,429
Houyhnhnm.

632
01:04:08,056 --> 01:04:10,225
¡Houyhnhnm!

633
01:04:11,810 --> 01:04:14,521
Ya es suficiente.

634
01:04:14,563 --> 01:04:16,440
¿Caballos que hablaban?

635
01:04:16,481 --> 01:04:21,403
¿Que construyeron casas?
¿Que ordeñaban vacas? ¿Tienes mascotas?

636
01:04:24,114 --> 01:04:29,328
¡Silencio!
Este es un examen médico.

637
01:04:31,705 --> 01:04:36,502
Sé que cualquier hombre
Me reiría de una historia así.

638
01:04:38,587 --> 01:04:41,840
Pero escuche antes de emitir un juicio.

639
01:04:43,926 --> 01:04:49,556
En nombre de la razón, que es
seguramente el propósito de esta asamblea,

640
01:04:49,598 --> 01:04:51,642
Pido su atención.

641
01:04:52,351 --> 01:04:57,356
Entonces, en nombre de la razón,
Díganos que estos caballos no hablaron.

642
01:05:00,192 --> 01:05:01,944
Hablaron.

643
01:05:07,991 --> 01:05:13,413
'Me costó aprender
la lengua de los houyhnhnms.

644
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
'Yo era un mal estudiante.

645
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
'Señora, la yegua que me encontró,

646
01:05:18,210 --> 01:05:21,964
'aprendí mi discurso
más rápido que yo el de ella.

647
01:05:22,589 --> 01:05:27,928
son los mas extraordinarios
criaturas que cualquier hombre jamás haya conocido.

648
01:05:27,970 --> 01:05:32,474
No tienen vicios,
conflictos o desacuerdos.

649
01:05:32,516 --> 01:05:38,772
Todo se resuelve con el
ejercicio de la razón. Razón sencilla.

650
01:05:38,814 --> 01:05:42,818
El nombre Houyhnhnm
significa "perfección de la naturaleza".

651
01:05:42,860 --> 01:05:48,574
No estás aquí para sermonearnos
pero para ser examinado. Sentarse.

652
01:05:48,615 --> 01:05:52,202
Tienen una costumbre extraña,

653
01:05:52,244 --> 01:05:57,749
que cuando dos de ellos se encuentren,
Hay silencio antes de que hablen.

654
01:06:01,211 --> 01:06:06,008
Esto me hizo considerar lo que
Tuve que decirlo con mucho más cuidado.

655
01:06:06,633 --> 01:06:10,804
Traté de darle a la señora
una explicación de nuestra sociedad -

656
01:06:10,888 --> 01:06:14,516
como yo era medico
quien cura a los enfermos.

657
01:06:14,558 --> 01:06:18,729
Pero ella no podía entender
el concepto de enfermedad,

658
01:06:18,729 --> 01:06:21,106
algo ausente en su sociedad.

659
01:06:21,732 --> 01:06:26,862
No puedo empezar a describir
todas las enfermedades humanas posibles.

660
01:06:26,904 --> 01:06:30,699
Nos alimentamos de muchas cosas
que actúan uno contra el otro.

661
01:06:31,533 --> 01:06:36,330
Comemos cuando no tenemos hambre y
beber licor fuerte sin sed.

662
01:06:36,872 --> 01:06:43,045
'A menudo la señora parecía inquieta,
Me resulta difícil creer mis palabras.

663
01:06:43,086 --> 01:06:49,218
Cuando traté de explicar lo que
Con "mentir" quise decir que estaba sorprendida.

664
01:06:49,259 --> 01:06:55,432
Ella me dijo que el habla era para hacernos
comprender, recibir información.

665
01:06:55,474 --> 01:07:00,437
Y si alguien dijera eso
que no es - mentira -

666
01:07:00,479 --> 01:07:02,689
entonces ese propósito fue derrotado.

667
01:07:02,731 --> 01:07:06,235
- Señor, ¿cuál es su implicación?
- Ninguno, señor.

668
01:07:06,276 --> 01:07:12,115
Simplemente señalo que ella podría
No concibo ningún propósito para mentir,

669
01:07:12,157 --> 01:07:17,955
que se entiende tan perfectamente
y practicado universalmente por los humanos.

670
01:07:18,997 --> 01:07:22,292
'Le resultó difícil entender

671
01:07:22,334 --> 01:07:25,420
'lo que quise decir
por el poder, el gobierno y la guerra.

672
01:07:25,462 --> 01:07:31,093
'Por la ley, el castigo y mil
Cosas que su lengua no tenía palabras.

673
01:07:31,134 --> 01:07:36,098
Los caballos en mi país son como Yahoos.
en los vuestros, bestias de carga.

674
01:07:36,598 --> 01:07:40,769
Les ponemos hierro en los pies
para que puedan caminar por nuestros caminos pedregosos,

675
01:07:40,978 --> 01:07:43,772
y sillas de montar para poder montarlos.

676
01:07:43,772 --> 01:07:46,942
- ¿Por Yahoos?
- ¡No tuvieron elección!

677
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
A los caballos se les doma cuando son jóvenes.

678
01:07:50,070 --> 01:07:56,952
Los machos son castrados a los dos años,
para bajarles el ánimo.

679
01:07:58,203 --> 01:08:04,251
Si muestran desobediencia,
son azotados o pateados con espuelas.

680
01:08:04,293 --> 01:08:08,422
Ellos tiran de nuestras cargas
y arar nuestros campos.

681
01:08:08,839 --> 01:08:15,095
Las señoras ricas los montan en los parques y
corremos con ellos para nuestro entretenimiento.

682
01:08:15,137 --> 01:08:20,309
Y cuando se vuelven demasiado viejos
para trabajar o montar por diversión,

683
01:08:20,350 --> 01:08:25,397
son masacrados,
desollado y vendido para carne de perro.

684
01:08:25,397 --> 01:08:30,194
¿Y qué hay de malo en eso?
¿Cuál es su argumento, señor?

685
01:08:30,194 --> 01:08:36,033
La propuesta es que esta sociedad
de caballos es superior a la nuestra.

686
01:08:36,074 --> 01:08:37,701
¿Es así, señor?

687
01:08:37,701 --> 01:08:40,412
No lo estoy sugiriendo
¡Estoy insistiendo!

688
01:08:43,123 --> 01:08:49,379
Los Yahoos, por otra parte,
Parecía no tener virtud alguna.

689
01:08:53,884 --> 01:08:57,221
'La lengua houyhnhnm
no tiene palabra para el mal,

690
01:08:57,554 --> 01:09:01,725
'pero todo lo que es malo
tiene "Yahoo" agregado.

691
01:09:01,808 --> 01:09:04,686
"Hay muchas de esas palabras".

692
01:09:04,728 --> 01:09:10,067
'Afortunadamente, los Houyhnhnms vieron
no hay parecido entre mi apariencia

693
01:09:10,067 --> 01:09:12,444
'y el de los brutales Yahoos.

694
01:09:12,486 --> 01:09:14,655
"Hasta una mañana".

695
01:09:14,655 --> 01:09:16,406
Yahoo!

696
01:09:19,451 --> 01:09:21,119
Yahoo!

697
01:09:23,080 --> 01:09:26,208
No, no. No, no soy Yahoo!

698
01:09:26,834 --> 01:09:30,379
Esta es mi ropa
cubren mi cuerpo.

699
01:09:31,129 --> 01:09:34,675
Todo el mundo en mi país usa ropa.

700
01:09:35,384 --> 01:09:40,347
- ¿Por qué?
- Bueno, por pudor.

701
01:09:40,389 --> 01:09:44,977
Imagínense si hombres y mujeres
anduvo desnudo!

702
01:09:45,018 --> 01:09:48,730
Nosotros... estaríamos preocupados por el sexo.

703
01:09:48,772 --> 01:09:50,190
Yahoo!

704
01:09:50,607 --> 01:09:53,068
No, somos civilizados.

705
01:09:53,110 --> 01:09:58,448
Usamos ropa para... Bueno, ropa.
decirte lo importante que es alguien.

706
01:09:58,490 --> 01:10:02,077
Si eres rico usas ropa.
de material endeble,

707
01:10:02,119 --> 01:10:05,956
seda o encaje,
que necesitan ser limpiados constantemente.

708
01:10:05,998 --> 01:10:09,126
Compras ropa nueva todo el tiempo.

709
01:10:09,168 --> 01:10:13,755
Obviamente, es imperdonable que un
dama para usar un vestido más de una vez.

710
01:10:13,797 --> 01:10:17,593
No tengo vestidos, porque...

711
01:10:17,634 --> 01:10:21,013
Soy un hombre y los hombres no usan vestidos.

712
01:10:21,054 --> 01:10:24,391
Oh querido. ¿Podemos cambiar de tema?

713
01:10:24,725 --> 01:10:30,856
¿Quieres decir que tu amigo el caballo no lo hizo?
¿Entiendes la necesidad de ropa?

714
01:10:30,898 --> 01:10:32,941
Precisamente.

715
01:10:34,401 --> 01:10:37,613
- ¿Tú?
- ¿Qué quieres decir?

716
01:10:37,654 --> 01:10:40,407
¿Por qué no ser visto?
como Dios nos hizo?

717
01:10:40,449 --> 01:10:44,494
Todo cristiano sabe
Sería inmodesto.

718
01:10:44,536 --> 01:10:48,290
¿Estas damas y caballeros
ser incapaz de modestia

719
01:10:48,332 --> 01:10:50,626
si no estuvieran vestidos?

720
01:10:50,667 --> 01:10:56,423
¿Serían Yahoos? Algunos de
Los Houyhnhnm estuvieron de acuerdo con usted, señor.

721
01:10:56,465 --> 01:10:59,635
"Estaban preocupados
que yo era un Yahoo,

722
01:10:59,676 --> 01:11:02,095
'y debe ser tratado como tal.

723
01:11:02,137 --> 01:11:06,475
'Le dije a la señora que si juntos
podríamos estudiar estas criaturas,

724
01:11:06,517 --> 01:11:10,812
'se haría evidente que
No tenía nada en común con ellos.

725
01:11:10,854 --> 01:11:14,566
'y podríamos aclarar
esta confusión de una vez por todas.

726
01:11:21,114 --> 01:11:23,617
'Día uno: Liderazgo.

727
01:11:23,617 --> 01:11:26,703
'Cada rebaño tenía un Yahoo gobernante.

728
01:11:26,745 --> 01:11:32,376
'Me preguntaba cómo
Los Yahoos eligieron a su líder.

729
01:11:32,376 --> 01:11:37,089
'En nuestro país buscamos elegir
los más inteligentes entre nosotros.

730
01:11:37,130 --> 01:11:40,926
'Los Yahoos eligieron
el más travieso.'

731
01:11:41,343 --> 01:11:44,263
Este líder elegiría un favorito

732
01:11:44,263 --> 01:11:49,476
cuyo trabajo era lamer
los pies y el trasero de su amo

733
01:11:49,518 --> 01:11:53,647
y conducir a las yahoos femeninas
a su perrera.

734
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
¿Qué estás insinuando?

735
01:11:55,440 --> 01:12:01,363
Continuaría en el cargo hasta un
Se podría encontrar un candidato aún peor.

736
01:12:01,697 --> 01:12:08,370
Entonces los yahoos del distrito
ven y arroja sobre él excrementos.

737
01:12:08,412 --> 01:12:10,038
¡Te lo advierto!

738
01:12:10,873 --> 01:12:13,667
Día dos: agresión.

739
01:12:13,667 --> 01:12:17,087
'Los Yahoos bestiales
pelear sin ningún motivo.

740
01:12:17,129 --> 01:12:22,551
'Mientras que, como le expliqué a la señora,
Sólo luchamos por una buena razón.

741
01:12:22,593 --> 01:12:26,722
'Como por ejemplo, porque nuestros enemigos
son mucho más débiles que nosotros,

742
01:12:26,930 --> 01:12:29,224
'o deseamos toda su tierra.'

743
01:12:29,641 --> 01:12:32,644
Día tres: apareamiento.

744
01:12:32,686 --> 01:12:38,192
Temo que pueda sorprenderte con
mi experiencia de sus prácticas,

745
01:12:38,734 --> 01:12:43,530
pero creo que es vital
que compartes mi profunda repugnancia

746
01:12:43,530 --> 01:12:46,867
ante las travesuras de nuestros vecinos.

747
01:12:47,784 --> 01:12:52,706
Los machos y hembras pelirrojos.
de la especie

748
01:12:52,706 --> 01:12:55,501
estaban más sexuados que el resto,

749
01:12:58,003 --> 01:13:00,839
así que debería haber estado en guardia.

750
01:13:01,256 --> 01:13:06,261
"Era un día caluroso y pensé
la manada de Yahoo había seguido adelante,

751
01:13:06,261 --> 01:13:09,806
'Así que decidí aprovechar
del agua fría.'

752
01:14:13,912 --> 01:14:18,083
'Lo que me asustó,
más allá de la violencia,

753
01:14:18,208 --> 01:14:23,505
'fue que podría equivocarme por
una hembra en celo para otro Yahoo.

754
01:14:24,256 --> 01:14:30,304
'¿Podría negar mi verdadera naturaleza?
¿Era éste el verdadero hombre, un bruto?

755
01:14:30,345 --> 01:14:36,351
Cuando me vi en el lago,
Quería darme la vuelta con disgusto.

756
01:14:37,394 --> 01:14:38,604
¡Basta de tonterías!

757
01:14:38,645 --> 01:14:40,898
Sabemos lo suficiente para hacer nuestro...

758
01:14:40,939 --> 01:14:45,110
Entonces vino
una terrible tentación.

759
01:14:46,778 --> 01:14:50,949
'La señora me llevó a un acantilado
No lo había visitado antes

760
01:14:51,366 --> 01:14:56,997
'donde estaban los yahoos
sacando piedras de la arcilla.'

761
01:14:57,831 --> 01:15:02,419
'Ella explicó cómo los Yahoos codiciaban
estas rocas extrañas

762
01:15:02,461 --> 01:15:04,505
'y me preguntó por qué.'

763
01:15:39,039 --> 01:15:42,459
En mi país,
se llaman diamantes.

764
01:15:43,085 --> 01:15:44,503
¿Para qué sirven?

765
01:15:44,545 --> 01:15:48,006
No tengo ni idea.
A la gente primitiva le gustan las cosas brillantes.

766
01:15:48,006 --> 01:15:51,218
¿No tienen valor?

767
01:15:51,844 --> 01:15:53,929
Ninguno en absoluto.

768
01:15:57,599 --> 01:16:00,686
¡Mentiroso! Que mentiroso fui.

769
01:16:00,727 --> 01:16:04,064
Esa noche hice una elección
de una cabeza de pedernal.

770
01:16:04,356 --> 01:16:07,442
Regresé sigilosamente a la cantera.

771
01:16:07,484 --> 01:16:12,281
Toda la noche me corté
para llegar a los diamantes.

772
01:16:13,448 --> 01:16:19,079
¿Sabes por qué dejé a mi esposa?
ir al mar? ¿Tú?

773
01:16:19,079 --> 01:16:22,583
no pude ganar lo suficiente
como médico en casa,

774
01:16:22,624 --> 01:16:27,671
así que tomé el salario de un cirujano
de una empresa de transporte.

775
01:16:27,713 --> 01:16:32,718
Aquí estaba yo, en este extraño país,
sosteniendo una fortuna en mis manos.

776
01:16:32,759 --> 01:16:35,637
Nunca más tendría que trabajar.

777
01:16:41,685 --> 01:16:44,146
¡Soy rico! Rico.

778
01:16:44,188 --> 01:16:46,899
Puedo tener lo que quiera.

779
01:16:47,524 --> 01:16:49,985
'¿Pero qué quería yo?

780
01:16:50,027 --> 01:16:54,198
Solo pensé en una cosa: en casa,

781
01:16:54,740 --> 01:17:01,205
De despertarme en mi propia cama con mi esposa.
y las cosas que sabía a mi alrededor.

782
01:17:01,246 --> 01:17:04,541
Ahora era lo suficientemente rico
para darle todo a María.

783
01:17:05,250 --> 01:17:08,754
Excepto que no podía irme.

784
01:17:08,795 --> 01:17:15,260
Ahora que podía tener lo que quería,
Todo lo que quería era quedarme aquí.

785
01:17:15,594 --> 01:17:20,891
Prefiero vivir con estos
Houyhnhnms que con mi propia esposa.

786
01:17:22,976 --> 01:17:26,313
Sin otras personas,
Había perdido todos mis vicios.

787
01:17:26,855 --> 01:17:33,070
No habia nadie a quien envidiar o robar
de, adular, fanfarronear o mentir.

788
01:17:33,070 --> 01:17:39,243
Y si dejara este lugar ¿qué?
¿Podría pasar excepto mi corrupción?

789
01:17:42,579 --> 01:17:46,250
¡Esa es mi gran casa de campo!

790
01:17:49,670 --> 01:17:53,131
¡Esa es mi ropa fina!

791
01:17:53,757 --> 01:17:57,052
¡Y los sirvientes para vestirme!

792
01:17:57,094 --> 01:18:02,724
Y mi caza y mi pesca
y mis vinos añejos!

793
01:18:03,225 --> 01:18:06,019
¡Porque nunca volveré!

794
01:18:06,019 --> 01:18:08,772
¡Me voy a convertir en un Houyhnhnm!

795
01:18:13,151 --> 01:18:17,739
Esa noche dormí con una paz
Hacía años que no lo experimentaba.

796
01:18:17,781 --> 01:18:23,036
No escuché a los Yahoos acercarse sigilosamente.
y robarme la ropa.

797
01:18:23,078 --> 01:18:26,790
Yahoos alborotados.

798
01:18:26,790 --> 01:18:32,212
Habían encontrado un abrevadero de
fermentando manzanas y bebiendo todo.

799
01:18:32,254 --> 01:18:35,257
destrozaron todo
en su camino.

800
01:18:52,232 --> 01:18:54,651
¡Mi abrigo! Dame...

801
01:19:10,209 --> 01:19:17,090
'El Consejo Houyhnhnm alcanzó su
juicio. Debo dejarlos para siempre.

802
01:19:17,090 --> 01:19:21,261
'Hasta que me fui,
Debo permanecer con los de mi propia especie.

803
01:19:52,125 --> 01:19:54,461
¿Cuánto tiempo tengo?

804
01:19:54,503 --> 01:19:56,797
Hasta la luna llena.

805
01:19:59,216 --> 01:20:01,093
¡Amante!

806
01:20:01,802 --> 01:20:04,388
¿Es eso entonces?

807
01:20:04,429 --> 01:20:10,769
¿Soy realmente sólo otro Yahoo?
al final? ¡¿Lo soy?!

808
01:20:30,372 --> 01:20:32,958
'Trabajé largas jornadas.

809
01:20:33,000 --> 01:20:37,171
"Había decidido irme,
cuanto antes, mejor.

810
01:20:37,588 --> 01:20:40,674
'Construí un barco de pieles.

811
01:20:40,716 --> 01:20:46,972
'Lo cargué con verduras,
conejos y otras provisiones.

812
01:20:48,307 --> 01:20:51,518
Amamos las palabras, nosotros los humanos.

813
01:20:51,560 --> 01:20:57,399
Usamos tantos, tan fácilmente,
hasta que hayan perdido todo su significado.

814
01:20:57,441 --> 01:21:01,570
Pero cuando digo,
mientras amanecía el último día,

815
01:21:01,612 --> 01:21:03,864
que mi corazón se estaba rompiendo...

816
01:21:05,532 --> 01:21:09,286
nunca he conocido tal
dolor y soledad terribles.

817
01:21:17,503 --> 01:21:20,130
Eres más Houyhnhnm que Yahoo.

818
01:22:08,303 --> 01:22:14,434
'Mientras zarpaba, los Houyhnhnms
Me gritó desde la playa.

819
01:22:14,476 --> 01:22:16,520
'No me volví para mirar.

820
01:22:16,520 --> 01:22:22,484
'Es un sonido que se quedará conmigo
por el resto de mi vida."

821
01:22:28,866 --> 01:22:35,372
'Cuando ya no podía ver la tierra
Tiré toda mi comida por la borda.

822
01:22:35,414 --> 01:22:41,461
'Había decidido no volver a casa.
No podría volver a vivir con humanos.

823
01:22:42,713 --> 01:22:46,884
'Después de muchas horas
Una sombra cruzó mi barco.

824
01:22:47,009 --> 01:22:50,345
'Me di cuenta de que la muerte
Había venido a reclamarme.

825
01:22:58,687 --> 01:23:00,230
No.

826
01:23:00,772 --> 01:23:03,483
¡Vete! ¡Ir!

827
01:23:10,449 --> 01:23:13,577
¡Ah, no! ¡No!

828
01:23:17,122 --> 01:23:21,919
Me quedé en mi cabaña todo el tiempo.
viaje, sin hablar con nadie.

829
01:23:22,961 --> 01:23:27,132
Me comí la asquerosa comida de Yahoo
sólo para sobrevivir.

830
01:23:27,257 --> 01:23:33,180
Me lavé cada vez que toqué
cualquier cosa, hasta que llegué a Inglaterra.

831
01:23:34,139 --> 01:23:37,100
Esto es lo mas
historia extraordinaria.

832
01:23:37,142 --> 01:23:43,190
Junto con las notas del doctor Bates,
Nunca había oído una historia como ésta.

833
01:23:51,114 --> 01:23:55,285
Cuando mi marido vino aquí
estaba muy perturbado.

834
01:23:55,410 --> 01:24:01,542
Y creo que se ha sentido alentado a
creer que sus fantasías realmente existieron.

835
01:24:01,959 --> 01:24:05,420
Pero eso ya pasó,
se ha purgado a sí mismo.

836
01:24:07,923 --> 01:24:11,343
Lemuel no está loco.

837
01:24:11,677 --> 01:24:16,765
quiero que vuelva a casa,
y sé que ese es su deseo también.

838
01:24:16,807 --> 01:24:18,851
Dice que su marido no está loco.

839
01:24:20,727 --> 01:24:23,647
Entonces crees
¿Sus historias fantásticas?

840
01:24:23,689 --> 01:24:27,568
Creo que ha sufrido mucho.

841
01:24:27,609 --> 01:24:31,697
¿Pero le crees?
Es una pregunta sencilla.

842
01:24:32,197 --> 01:24:35,284
Creo que tiene mucho que enseñarnos...

843
01:24:35,325 --> 01:24:39,496
¡Te lo vuelvo a preguntar!
¿Le crees o no?

844
01:24:39,705 --> 01:24:44,501
¿Quién en esta sala?
¿Ha sido lastimado por él?

845
01:24:48,255 --> 01:24:54,219
Me preguntas si le creo,
y mi respuesta es esta.

846
01:24:57,222 --> 01:25:00,058
Yo creo en él.

847
01:25:00,976 --> 01:25:07,024
Creo que Lemuel es realmente bueno.
hombre. Creo que es un hombre honesto.

848
01:25:07,065 --> 01:25:11,612
Y creo en su viaje
lo ha convertido en un mejor hombre.

849
01:25:13,197 --> 01:25:19,453
Dime el crimen que ha cometido
que merece este terrible castigo.

850
01:25:19,953 --> 01:25:25,292
¿Qué pasa si sus historias son ciertas?
o no? ¿Qué importa?

851
01:25:25,584 --> 01:25:30,881
Tenía sed, rabia,
sed insaciable

852
01:25:30,923 --> 01:25:36,136
para ver el mundo
y bebe todo lo que hay en él.

853
01:25:36,470 --> 01:25:39,765
Y ahora esa sed está saciada.

854
01:25:39,806 --> 01:25:44,394
Quizás haya bebido más
de lo que cualquier hombre podría tragar,

855
01:25:44,394 --> 01:25:48,190
pero ¿quiénes somos nosotros para juzgarlo?

856
01:25:48,232 --> 01:25:54,821
¿Quiénes somos nosotros para dudar de su palabra?
y obligarlo a quedarse aquí?

857
01:25:57,324 --> 01:26:02,538
Has hecho tus preguntas,
y ahora pregunto el mío.

858
01:26:02,538 --> 01:26:07,543
¿Quién en esta sala?
¿Ha sido lastimado por él?

859
01:26:07,543 --> 01:26:09,586
Se está haciendo daño a sí mismo.

860
01:26:09,628 --> 01:26:13,841
Es nuestro deber cristiano
mantenerlo aquí hasta que lo curemos.

861
01:26:13,882 --> 01:26:18,053
Tus motivos para mantenerlo aquí.
son todo menos cristianos.

862
01:26:18,095 --> 01:26:22,224
¿Cómo te atreves a cuestionarme?

863
01:26:22,558 --> 01:26:25,561
Está loco, hay que encerrarlo.

864
01:26:25,978 --> 01:26:29,940
El es un lunático,
farfullando contra la humanidad,

865
01:26:29,982 --> 01:26:33,902
derribando todos los pedazos
de decencia y modestia,

866
01:26:34,111 --> 01:26:36,363
¡Inmundo en palabra y pensamiento!

867
01:26:36,405 --> 01:26:39,408
el tiene un odio
contra la raza humana

868
01:26:39,449 --> 01:26:43,370
y una mente alimentada
¡Con imágenes del muladar!

869
01:26:43,412 --> 01:26:47,249
¿Debemos quedarnos quietos y escuchar
¿Nuestra naturaleza calumniada y mancillada?

870
01:26:49,459 --> 01:26:53,088
he tratado de hablar
La verdad tal como la vi.

871
01:26:53,130 --> 01:26:55,048
¡Qué arrogancia! ¡Qué presunción!

872
01:26:55,090 --> 01:26:58,594
Para mostrar a los hombres lo que son
¡y enséñales!

873
01:26:58,635 --> 01:27:02,472
O eres un mentiroso o un lunático.
¿Cuál es?

874
01:27:02,514 --> 01:27:04,266
¡CABALLEROS!

875
01:27:04,892 --> 01:27:08,854
Esto es un hospital, no una prisión.

876
01:27:09,354 --> 01:27:13,525
Nuestra ambición no es limitarnos
personas, sino para curarlas.

877
01:27:14,276 --> 01:27:19,781
Lemuel Gulliver, claramente estás
padeciendo una enfermedad de la mente.

878
01:27:19,823 --> 01:27:23,702
este viaje sucedió
sólo en tu cabeza.

879
01:27:23,744 --> 01:27:27,623
Todo lo que pedimos es que
usted reconoce esto.

880
01:27:27,915 --> 01:27:34,505
Cuando hayas hecho eso, entonces
puedes irte. ¿Qué dices?

881
01:27:34,922 --> 01:27:37,007
¿Entonces puedo irme?

882
01:27:37,049 --> 01:27:39,384
Por supuesto.

883
01:27:47,935 --> 01:27:54,525
Cada cosa que te he dicho
es la verdad y me pasó a mi.

884
01:27:54,566 --> 01:27:56,485
¡¿Por qué persistes?!

885
01:27:57,027 --> 01:28:03,075
Dices que viste todas estas cosas
que nadie más ha visto jamás.

886
01:28:03,116 --> 01:28:04,910
¿Tienes una pizca de prueba?

887
01:28:04,952 --> 01:28:08,664
- Tuve...
- ¡No! ¡No tiene pruebas!

888
01:28:08,705 --> 01:28:12,709
- ¿No es suficiente que yo lo diga?
- No, no es suficiente.

889
01:28:12,751 --> 01:28:16,713
Revisaremos su caso el próximo año.
al mismo tiempo.

890
01:28:16,755 --> 01:28:19,383
Guardianes, llévenlo de regreso a su celda.

891
01:28:19,424 --> 01:28:24,555
¡Escucha, estoy diciendo la verdad!
¿Por qué nadie me cree?

892
01:28:25,681 --> 01:28:27,683
¿Quién es este niño?

893
01:28:31,311 --> 01:28:34,565
Tomás, ¿qué haces aquí?

894
01:28:47,494 --> 01:28:50,831
Vuelve con tu madre, muchacho.

895
01:29:02,092 --> 01:29:07,723
Pensé que se había ido, pero estaba
en el jardín comiendo hierba.

896
01:29:08,056 --> 01:29:10,225
Lo encontré de nuevo esta mañana.

897
01:30:15,082 --> 01:30:18,168
“Nunca volvimos a ver a Bates.

898
01:30:18,210 --> 01:30:22,381
"Escuché que se había ido al extranjero,
pero no sé si es verdad.

899
01:30:23,632 --> 01:30:28,762
'La casa todavía está a su nombre,
pero nunca volvió a reclamarlo.

900
01:30:32,808 --> 01:30:36,478
'El primer dinero que puse
cuando regresé

901
01:30:36,520 --> 01:30:39,022
'era para comprar dos caballos jóvenes'

902
01:30:39,064 --> 01:30:44,695
"Me entienden bastante bien,
y converso con ellos todos los días.

903
01:30:49,283 --> 01:30:55,539
"Pasaron muchos meses antes de que pudiera
mirarse al espejo sin asco.

904
01:30:56,373 --> 01:31:02,129
'Pero mi familia me dejó caminar por mi cuenta
ritmo y me mostró una amabilidad

905
01:31:02,171 --> 01:31:04,840
'Eso tal vez sea mayor
de lo que la razón podría permitir.

906
01:31:08,468 --> 01:31:14,850
'Hasta que, por fin, pude jugar
con mi hijo Tom, como un verdadero padre

907
01:31:14,892 --> 01:31:19,021
'y ser de nuevo un marido
a mi esposa María,

908
01:31:19,313 --> 01:31:22,858
'A quien le debo mi vida y mi libertad.

909
01:31:27,154 --> 01:31:32,367
'Todos los vicios de Yahoo puedo comenzar
acostumbrarme una vez más.

910
01:31:32,409 --> 01:31:37,247
'Excepto por el orgullo,
y eso no lo puedo tolerar.

911
01:31:37,289 --> 01:31:40,709
'Me veo a mí mismo como lo que realmente soy.

912
01:31:41,001 --> 01:31:44,546
'Perdí ocho años de mi vida

913
01:31:44,546 --> 01:31:51,011
'y sin embargo los momentos que he tenido,
las maravillas que he presenciado,

914
01:31:51,345 --> 01:31:55,807
'¡Las maravillosas verdades que he visto!

915
01:31:56,141 --> 01:32:02,272
'Verás, cuando cae la noche y tú
cierra los ojos para dormir y soñar,

916
01:32:02,314 --> 01:32:06,985
'He visto las cosas
sólo puedes soñar.

917
01:32:07,027 --> 01:32:09,655
'He estado allí.

918
01:32:09,696 --> 01:32:13,033
“Estuve perdido en el mar durante mucho tiempo.

919
01:32:13,534 --> 01:32:16,703
'Pero yo he estado allí. Oh sí.

920
01:32:17,829 --> 01:32:22,000
"Todo el camino y la vuelta".